Kado pernikahan berikutnya adalah
- perahu untuk saus. - Satu perahu untuk saus.
Itu dari Sheldon. Dia bilang dia memintanya diukir.
"Jika bercerai, mohon dikembalikan kepada Sheldon Cooper."
Satu hadiah yang tidak pantas.
Tapi andai aku terpikir memberikan perahu saus itu.
Bila menikah, aku akan mendaftar pada Lab Kadaver UCLA.
Kenapa?
Karena aku sangat menginginkan kerangka manusia utuh, dan harganya mahal.
Jadi, kau membayangkan dirimu dan Sheldon menikah suatu hari?
Bukan cuma suatu hari. Tepatnya empat tahun lagi.
Jangan beri tahu Sheldon. Dia masih bisa meninggalkanku.
Kau bagaimana, Penny?
Ada apa denganku?
Apa menurutmu kau dan Leonard akan menikah kelak?
Leonard luar biasa.
Tapi apa kau pikir kalian akan menikah?
Dia yang aku sayangi.
Kau tak jawab pertanyaannya.
- Apa kau mencintainya? - Tentu aku mencintainya.
- Tak terdengar begitu. - Aku mencintainya.
- Apa kau menyampaikan itu kepadanya? - Tidak, dia akan salah sangka.
- Apa maksudnya? - Maksudnya, dia istimewa,
pintar, menyenangkan...
- Kau akan memutuskannya? - Tidak! Mungkin saja. Entahlah.
Aku tak tahu kau tidak bahagia.
Itulah, aku tak sedih sama sekali. Hanya saja...
Entahlah. Aku pernah jatuh cinta, tapi rasanya berbeda.
Mungkin ini jenis cinta baru yang lebih baik dan menjemukan.
Kau pernah merasa begitu dengan Howard?
Itu bukan perbandingan yang adil.
Aku menikahi Buzz Lightyear yang seksi.
Amy, kau bagaimana?
Aku tak bisa menolongmu. Saat aku di dekat Sheldon,
selangkanganku serasa terbakar.
Dalam arti positif, bukan infeksi saluran kemih.
Hei, Kawan! Bagaimana keadaan di atas sana?
Tak perlu berteriak, Raj.
Aku bukan astronaut yang melayang di antariksa.
Tunggu, itu memang benar.
Apa semua sesuai harapanmu?
Lebih baik. Aku terbangun setiap pagi
dan tak bisa percaya aku menjalani petualangan luar biasa ini.
Hei, Froot Loops. Kau sudah bersihkan toilet antariksanya?
Permisi, aku sedang bicara dengan teman-temanku.
Kau tahu aturannya, orang baru menggosok toilet.
Jika melakukan tugasmu dengan baik, kami akan memberikan sikat selanjutnya.
Lucu.
Kami selalu saling menyusahkan di atas sini.
Ini seperti di kelompok persaudaraan.
Bergurau, bercanda, saling melukai perasaan.
- Giliranku. Biarkan aku bicara. - Silakan.
Avenue Los Robles Utara 2311,
Pasadena, California memanggil Stasiun Antariksa Internasional.
Kau bisa mendengarku? Ganti.
Ya, aku mendengarmu, Sheldon.
Dimengerti. Ganti.
- Kau sedang apa? - Aku bicara dengan pria di antariksa.
Jika tak ada suara ini, dia sama seperti berada di Coffee Bean
di Jalan Lake.
Kau gila, Sheldon.
Itu tak benar. Ibuku sudah memeriksakanku. Ganti.
Ayo, gosok sampai bersih, Loops.
Baiklah. Aku pamit dulu.
Ada hujan meteor.
Mau lihat hujan meteor?
Lihat yang ditinggalkan Dimitri untukmu di toilet.
- Sampai jumpa. - Selesai.
Sampai jumpa, Kawan!
- Halo. - Stuart. Masuklah.
Kenapa kau ke sini?
Raj mengajakku pergi ke bioskop bersama kalian.
Permisi. Aku tidak memberi izin untuk hal ini.
- Sheldon, kau bukan atasan kami. - Itu berani sekali bagi orang
yang sebentar lagi menghadapi evaluasi rekan sekamar.
Memangnya kenapa? Kalian membawa pacar.
Aku tak mau duduk sendirian.
Alasannya, aku berharap kita menjadi sekelompok lima orang akrab.
Kini kita akan menjadi massa enam orang tak berekspresi.
Tidak apa-apa. Anggap saja dia Wolowitz.
- Kau suka biskuit Raisinets? - Bisa saja.
Di bioskop, Wolowitz selalu makan Raisinets.
Kau lebih nyaman jika aku makan Raisinets?
Bukan urusanku apa yang kau makan.
Selama tak berisik saat menonton dan itu Raisinets.
Baik.
- Kita berangkat? - Satu lagi.
Jika kau akan menggantikannya, aku perlu lebih tahu dirimu.
- Baiklah. - Wolowitz berkuliah di MIT.
Apa latar belakang pendidikanmu?
- Aku lulusan sekolah seni. - Sama konyol, ayo.
Bersikeras berpegangan tangan ini tidak masuk akal.
- Aku menyukainya. - Tentu saja, kau seorang gadis.
Kalian suka segala macam hal yang tak jelas.
Tonton saja filmnya.
Ini tidak adil.
Penny tidak memaksa Leonard berpegangan tangan.
Mungkin ada alasan untuk itu.
Berkeringat?
Tidak higienis?
Terlihat bodoh? Pilih saja.
Penny bilang dia tidak yakin masih mau menjadi pacar Leonard.
Itu keliru. Penny baru saja menyesap dari Diet Dr. Pepper-nya.
Lantas?
Jika dia mau mengakhiri hubungan dengan Leonard,
kenapa dia mau menenggak ramuan penyihir dengan soda dan air liur Leonard.
Keadaannya rumit.
Teori dawai rumit.
Tadi hanya menjijikkan.
Jangan berpikiran macam-macam.
Sekadar berargumen, anggap saja itu memang benar.
Kenapa Penny tak mengakhiri hubungannya saja?
Dia tak yakin apa yang dia rasakan.
Bagaimana bisa dia tak merasa yakin?
Bila aku punya perasaan, aku mengetahuinya.
Kereta? Aku suka.
Ikan todak? Aku juga suka.
Ikan itu memiliki moncong seperti pedang.
Jangan katakan apa pun kepada Leonard.
Kini kau memintaku menyimpan rahasia dari sahabat,
kolega, dan teman sekamarku?
Ya, kumohon. Penny akan membunuhku.
Baiklah.
Asal kau tahu, menyimpan rahasia? Aku membencinya.
Berpegangan tangan? Aku tidak antusias.
Hiu martil? Aku suka makhluk itu.
Ikan lainnya dengan kepala berbentuk perkakas.
- Raisinet? - Kami sedang menonton filmnya.
Ini tidak cocok dengannya.
- Kau sedang apa? - Mungkin ada karang gigi di mulutku.
Lidahku tidak bisa menjangkau ke depan sejauh biasanya.
Mungkin lidahmu yang menciut.
Tidak.
Kau tidak tahu betapa menjengkelkannya ini.
Aku mulai merasakannya.
Jangan cemas. Aku akan mengantarmu ke dokter gigi besok.
Terima kasih.
Aku menghargainya. Kau orang yang baik, Leonard.
- Ada yang perlu kuberitahukan kepadamu. - Baik.
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kenapa?
Aku tak bisa memberitahumu alasannya.
Jadi, kurasa ada dua hal yang tak bisa kuberi tahu.
Andai ada lebih banyak dari itu.
Selamat malam.
- Maaf, ini benar-benar penting. - Ada apa?
Aku suka Transformers.
Apa kau suka Transformers?
Di mana tepatnya ibumu memeriksakanmu?
Leonard.
Transformers mengajari kita keadaan tak selalu seperti terlihat.
Contohnya,
truk trailer bisa saja merupakan sebuah robot alien
atau seseorang dalam hubungan asmara
mungkin merasa berbeda dari tampaknya.
Bisa juga, diskusi tentang Transformers
sebenarnya berhubungan dengan orang di ruangan ini.
Aku akan berhenti sejenak agar ini meresap dulu.
- Baik, sepertinya aku mengerti. - Sungguh?
Orang yang seperti robot tanpa perasaan adalah dirimu.
Tapi hubunganmu dengan Amy membuat dirimu bertransformasi
menjadi pria berdarah panas dengan hasrat seksual.
Itu benar-benar hal paling bodoh yang pernah kudengar.
Leonard.
Apa?
Apa kau tidur?
Tadinya. Kini aku bermimpi buruk.
Apa?
Lupakan. Aku masih tak bisa memberitahumu.
Penny.
Astaga. Sheldon!
Kau mengagetkanku!
Apa yang sedang kau lakukan di kamar tidurku?
Aku mengetuk pintu depan, tapi kau tidak dengar.
- Bagaimana kau bisa masuk, Aneh? - Yang benar saja.
Aku sudah melihat orang aneh keluar masuk di sini.
Tapi saat aku melakukannya, itu aneh?
Apa maumu, Sheldon?
Aku sedikit kesulitan tidur, lalu berpikir,
karena kau bangun, kita bisa bicara.
Bicarakan soal apa?
Entahlah. Cuaca?
Ikan yang bisa diajak bertukang.
Alasan Leonard pacar yang begitu atraktif dan diinginkan.
Pilihlah. Terserah kau.
Sheldon.
Apa kau tahu, catatan mengemudi Leonard sempurna
dan dia menikmati diskon asuransi yang didapatkan bersamaan itu?
Baik, pulanglah, Orang Gila.
Apa kau tahu meski Leonard bukan orang tinggi di negara kita,
di Korea Utara masa ini, dia tergolong rata-rata?
Dia pantas dipertahankan.
Apa yang Amy katakan kepadamu?
Baiklah. Aku tak bisa pertahankan permainan tebak kata ini lebih lama.
Dia bilang kau sedang berpikir mengakhiri hubungan dengan Leonard.
Dengar. Menurutku, manis sekali kau mencoba melindungi temanmu.
Tapi ini bukan urusanmu, mengerti?
Apa? Ini bukan tentang melindungi temanku.
Aku penggemar berat homeostasis.
- Apa kau tahu apa itu? - Tentu saja tidak.
Homeostasis mengacu pada kemampuan tubuh untuk mengatur lingkungan internalnya
dan mempertahankan kondisi sifat konstan, seperti suhu atau kadar keasaman.
Dongeng sebelum tidur paling buruk.
Maksudku, aku tidak suka bila keadaan berubah.
Jadi, terlepas dari perasaanmu, aku mau kau terus memacari Leonard.
Selain itu, selagi kita berbicara, kau baru-baru ini mengganti sampo.
Aku tidak suka aroma barunya.
Hentikan kegilaan ini dan kembali pada apel hijau.
Baik, ada banyak hal yang harus kucari tahu.
Sampai aku berhasil, jangan katakan sepatah kata pun kepada Leonard.
- Kau mengerti? - Ya.
- Kau sudah paham masalah sampo? - Keluar!
- Penny. - Apa?
Kumohon jangan sakiti temanku.
- Itu hal yang paling tidak kuinginkan. - Terima kasih.
Kelapa. Apa yang kau pikirkan? Kau gadis hula?
Keluar!
- Halo? - Ada masalah apa denganmu?
Kau beri tahu Sheldon? Kau tahu buruknya posisiku karena dirimu?
Tolong tunggu sebentar.
- Halo? - Aku hanya mau memperingatkanmu.
Penny tahu kau bicara soal Leonard. Dia lumayan marah.
Aku tahu, dia sedang berteriak kepadaku sekarang.
Baiklah kalau begitu. Berarti kita sudah tahu.
Hei, Bernie.
Itu dia suamiku.
Bagaimana keadaan di atas sana?
Baik-baik saja.
Antariksa yang indah. Bumi itu indah. Sama saja.
- Ada apa? - Tidak ada.
- Semuanya baik-baik saja. - Howard.
Astronaut lain bersikap jahat kepadaku.
Apa yang mereka lakukan?
Contohnya, tempo hari, saat aku sedang tidur,
salah satu pergi berjalan ke antariksa,
dan menempelkan topeng alien karet bermata besar di luar jendelaku.
Saat aku terbangun, aku teriak sekitar sembilan menit.
Howie.
Kau bisa melihatnya, ada di YouTube.
Cari "astronaut berteriak selama sembilan menit".
Kenapa kau tidak membela diri?
Apa yang harus aku katakan?
Aku tidak tahu.
Katakan, "Bersikap jahat itu bodoh.
Hal yang keren adalah bersikap baik."
Bagus. Aku akan lakukan jika mau menjadi pria pertama di antariksa
yang celana dalamnya ditarik.
Kau mau aku menghubungi seseorang di NASA?
Tidak. Ibuku sudah mencobanya. Itu hanya memperburuk keadaan.
Lingkungan Berlendir.
Belalang Fokus.
Kuil Yip.
Maaf, Wolowitz takkan pernah memainkan kartu itu.
Baiklah, Setan Kura-Kura Kurang Jahat.
Monster Peri, aku menang.
Keinginan kuatmu untuk berteman membuatmu lemah.
Apa yang akan kalian lakukan nanti?
Stuart dan aku berencana pergi minum.
- Kami akan coba bertemu beberapa gadis. - Karena itu hobi kami.
Berhati-hatilah, wanita, sedikit kopi dan krim menuju ke arah kalian.
Jika kalian tak mengerti, akulah kopinya.
Leonard, mungkin kau mau pergi dengan mereka untuk bertemu para gadis.
Untuk apa? Aku punya Penny.
Untuk saat ini.
Tapi wanita itu cari mati, Leonard.
Dia berbicara kepada orang asing. Dia mengelus anjing yang tak dikenal.
Selain itu, luar biasa gampang untuk menerobos apartemennya.
Bila aku dirimu, aku akan mencari cadangan.
Kau tak bisa begitu saja mengganti orang yang kau sayangi dengan sembarangan orang.
Tidak, kumohon jangan merusak suasana bagiku.
Apa kau ingat betapa sedihnya aku
saat mereka mengganti Edward Norton sebagai Hulk?
Ya, kau berkeliling selama seminggu
sambil berkata, "Sheldon tak suka pilihan pemeran."
Tapi kemudian Mark Ruffalo menjadi Hulk di The Avengers, dan dia lebih baik.
- Intinya apa? - Aku mungkin orang yang romantis.
Menurutku Mark Ruffalo-mu masih ada di suatu tempat di luar sana.
Ini konyol. Kita akan bermain kartu atau tidak?
- Aku juga suka Mark Ruffalo. - Tahan sampai sana, Wolowitz Palsu.
Tak ada orang yang suka penjilat.
Aku harus membawa Sheldon ke dokter gigi pagi ini.
- Sungguh? - Ya.
Aku bilang jika dia tak gigit dokternya, aku akan ajak makan es krim.
Aku tak perlu mentraktirnya es krim.
Kau baik-baik saja? Kau tampak tak fokus
Dengar, ada yang perlu kukatakan kepadamu.
Baik.
- Aku tak tahu cara mengatakan ini. - Katakan saja.
Baiklah, ini dia.
Kau tidur dengannya?
Aku tak tahu lagi yang harus dilakukan. Dia memasang mata besar yang sedih.
Tentu saja. Kau tak punya pilihan.
Dia memandangku seperti ini.
Kalau hanya perlu seperti itu, baguslah kau tak punya anjing.
Jangan khawatir. Ada banyak kesempatan untuk putus dengannya.
Hari pernikahan, bulan madu, ulang tahun pernikahan ke-50.
Tidak apa-apa. Kami takkan menikah.
Kami mempertahankan keadaan homeostasis.
Menggemaskan sekali saat dia berusaha.
Ini dari Leonard.
"Semalam luar biasa. Kau luar biasa.
Aku beruntung sekali memilikimu dalam hidupku."
Baik, hentikan itu.
Hai, Bernie. Aku membela diri di depan astronaut lain seperti saranmu,
dan ketahuilah, semalam adalah kali pertama dalam seminggu
aku bisa tidur nyenyak.
Howie.
Kenapa? Kau terlihat sedih.
Tidak.
Ini raut wajah banggaku.
Diterjemahkan oleh: Rosidah Abidin